东京审判的翻译
根据远东国际军事法庭宪章第三章第九条“公正审判之程序”规定，东京审判的工作语言为英语和被告人的母语。翻译包括口译和笔译两大部分。法庭开庭时，有每日当值的翻译人员，负责英，日语之间的互译。若有证人或律师使用中，俄，德，法，蒙等其他语言，还需将它们翻译成英日两种语言。同样对一切向法庭提出的书面文件也须事先译成日文或英文(或同时译成两种文字)。担任口译和笔译的大部分工作人员是精通英语的日籍人员。偶尔法庭会借调其他部门人力帮忙，例如中国证人出庭时，他们证词的翻译工作大部分由当时中国驻日军事代表团派人担任，一小部分由中国法官的私人秘书担任。法庭设有三人的“语言仲裁委员会”，当法庭上控辩双方在口译或文件翻译出现分歧请求法庭仲裁时，由该委员会商并立即向法庭报告，故该三人委员会开庭时须时时在岗。在实际执行过程中，翻译问题自始至终是一个重要而棘手的问题，表现在翻译人手的严重不足，英日两种语言准确互译的高难度以及审讯过程中临时涉及的其它许多语种的翻译等等。
相关研究资料
- 【期刊论文】东京审判的历史缺憾
- 【期刊论文】东京大审判中的证人溥仪
- 【期刊论文】从《中央日报》看战后日本战犯的审判
- 【期刊论文】电影《东京审判》中的理性爱国主义精神评析
- 【期刊论文】《远东国际军事法庭庭审记录》及“对日战犯审判文献丛刊”出版
- 【期刊论文】东京审判中的中国代表团
- 【期刊论文】东京审判的历史功绩与缺憾
- 【期刊论文】东京审判否定观点论争及各观点评析
- 【期刊论文】东京审判研究综述
- 【期刊论文】论南京“审判战犯军事法庭”对南京大屠杀案的审判
- 【期刊论文】国民政府与东京审判研究
- 【期刊论文】日本现存东京审判资料收藏情况
- 【期刊论文】梅汝:在远东军事法庭上审判日本战犯的中国首席法官
- 【期刊论文】溥仪晚年谈东京出庭作证遗憾
- 【期刊论文】论“东京审判”对国际法治的促进
- 【期刊论文】国家图书馆东京审判文献史料征集与整理
- 【期刊论文】远东国际军事法庭审判中的刑事诉讼问题
- 【期刊论文】违反人道主义罪行的审判实践与中国政策分析
- 【期刊论文】如何审判日本战犯?东京审判中国代表团最后一位成员告诉你
- 【期刊论文】叶在增：南京审判战犯军事法庭的最后一位法官
- 【期刊论文】电影《东京审判》学术研讨会纪要
- 【期刊论文】同盟国对日本战犯的正义审判
- 【期刊论文】远东审判的合法性、正义性及对未来的启迪
- 【期刊论文】东京审判有始无终--远东国际军事法庭幕前幕后
- 【期刊论文】丧钟为谁而鸣--一九四六:远东国际军事法庭审判纪实(六)
- 【期刊论文】丧钟为谁而鸣--一九四六:远东国际军事法庭审判纪实(四)
- 【期刊论文】正确认识日本投降和东京审判
- 【期刊论文】梅汝璈东京惩恶
- 【期刊论文】丧钟为谁而鸣--一九四六:远东国际军事法庭审判纪实(三)
- 【期刊论文】东京审判再审视
- 【期刊论文】法庭证词厚达数尺日本战犯哑口无言东京审判铁证如山
- 【期刊论文】丧钟为谁而鸣--一九四六:远东国际军事法庭审判纪实(五)
- 【期刊论文】丧钟为谁而鸣--《远东国际军事法庭审判纪实》读后
- 【期刊论文】我所亲历的"东京审判"
- 【期刊论文】东京审判中的中国检察官向哲浚
- 【期刊论文】远东审判定论不容篡改
- 【期刊论文】梅汝璈东京审判不辱使命
- 【期刊论文】丧钟为谁而鸣--一九四六:远东国际军事法庭审判纪实(七)
- 【期刊论文】正义的东京审判
- 【期刊论文】浅析东京审判中的国际刑事司法独立问题
- 【期刊论文】梅汝璈:东京审判法官中的中国面孔
- 【期刊论文】小川关治郎证词的再检讨——东京审判有关南京暴行罪被告方证词检证之二
- 【期刊论文】国际刑事审判的早期模式——以远东国际军事法庭为例
- 【期刊论文】高文彬:我所经历的东京大审判
- 【期刊论文】东京审判结果不容否认
- 【期刊论文】东京审判的历史意义与局限性
- 【期刊论文】东京审判与日本甲级战犯
- 【期刊论文】抗日战争胜利的历史记录--东京审判及其价值
- 【期刊论文】丧钟为谁而鸣--一九四六:远东国际军事法庭审判纪实(一)
- 【期刊论文】丧钟为谁而鸣--一九四六:远东国际军事法庭审判纪实(二)
- 【期刊论文】东京审判秘闻
- 【期刊论文】日本国内有关南京大屠杀的审判
- 【期刊论文】如何解读东京审判对南京大屠杀遇难人数的认定
- 【期刊论文】国民政府对南京大屠杀案审判的社会影响论析
- 【期刊论文】南京大屠杀是东京审判的编造么?
- 【期刊论文】从南京大屠杀纪念馆文字翻译看中日翻译中的误用
- 【期刊论文】东京审判与南京大屠杀
- 【期刊论文】对战后南京大屠杀案审判的再认识
- 【期刊论文】南京审判研究——以南京大屠杀案为论述中心
- 【期刊论文】对南京大屠杀案主犯谷寿夫暴行的查证、审判经过
- 【期刊论文】国民政府对南京大屠杀案的审判使得有关南京暴行的社会记忆得以生成
- 【期刊论文】为了历史的尊严--评《从耶鲁到东京:为南京大屠杀取证》
- 【期刊论文】关于“遇难者”等文字的日语翻译问题--与《误译》、《误用》作者的商榷
- 【期刊论文】未被审判
- 【期刊论文】“奥斯卡”视野下中国电影的翻译导向与策略——以《金陵十三钗》为例
- 【期刊论文】《美国外交关系档案揭密》一文对“多德电报”关键部分的翻译存在主观臆断
- 【期刊论文】关于死刑存废的国际法与国内法选择——从《东京审判》看死刑存废问题的发展
- 【图书】东京审判
- 【图书】远东国际军事审判研究
- 【图书】远东国际军事审判公判记录
- 【图书】远东国际军事审判记录目录及索引
- 【图书】秘录东京审判
- 【图书】远东国际军事审判速记录
- 【图书】远东国际军事审判资料目录
- 【图书】东京审判辩护杂录
- 【图书】远东审判教育证言记录
- 【图书】木户幸一日记·东京审判时期
- 【图书】追问东京审判
- 【图书】东京审判资料·木户幸一讯问记录
- 【图书】东京审判论
- 【图书】东京审判指南
- 【图书】从东京审判到战后责任思想(第三版)
- 【图书】东京审判资料·田中隆吉讯问记录
- 【图书】东京审判驳回,未提出辩护方资料
- 【图书】勒林法官的东京审判
- 【图书】东京审判和荷兰
- 【图书】东京审判——美国国防部未公开秘藏胶卷冲击的记录影集
- 【图书】东京审判资料——俘虏情报局关系文书
- 【图书】从新闻史料看东京审判·犅犆级审判
- 【图书】东京审判的国际关系
- 【图书】通往东京审判之路(上,下)
- 【图书】帕尔法官——东京审判批判和绝对和平主义
- 【图书】解开东京审判之谜
- 【图书】所谓东京审判是什么?
- 【图书】东京审判——历史认识问题的原点
- 【图书】东京审判的翻译
- 【图书】东京审判的教训
- 【图书】正确解读东京审判
- 【图书】战争责任是什么? ——围绕东京审判的五十问五十答
- 【图书】东京审判——第二次世界大战后法和正义的追求
- 【图书】读“东京审判”
- 【图书】东京审判审理要目
- 【图书】战犯审判的研究
- 【图书】帕尔——印度·民族主义和东京审判
- 【图书】东京审判——性暴力关系资料
- 【图书】东京审判再评价
- 【图书】审判东条英机: 史上最重要的审判?
- 【图书】东京审判: 远东国际军事法庭庭审记录多功能索引
- 【图书】胜者的正义: 东京战争罪行审判
- 【图书】东京审判判决书: 远东国际军事法庭,1946年4月29日—1948年11月12日
- 【图书】东京战争罪行审判
- 【图书】东京战争罪行审判: 国际专题研讨会文集
- 【图书】东京战争罪行审判: 索引和指南
- 【图书】另一个纽伦堡: 东京审判未曾诉说的故事
- 【图书】意识形态和国际法: 印度法官在东京战争罪行审判中的反对意见
- 【图书】荷兰与东京法庭
- 【图书】东京审判及其意义: 一个“和事佬”的回忆
- 【图书】东京重大战争罪行审判: 远东国际军事法庭庭审记录
- 【图书】通往东京审判之路——国际检察局·政策决定关系文书
- 【图书】东京审判与国际检察局——从开庭到判决
- 【图书】在东京的判决: 日本战争罪行审判
- 【图书】纽伦堡和东京审判之后——日本和西德如何“反思”过去(1945—1968)
- 【图书】东京战争罪行文献: 宪章,起诉书和判决书
- 【图书】东京国际军事法庭之再评价
- 【图书】东京战争罪行审判: 战后对正义的追求
- 【图书】战争罪行特设法庭与转型正义: 东京审判与纽伦堡遗产
- 【图书】东京战争罪行法庭上的翻译: 一个社会政治的分析
- 【图书】超越胜者正义? 重论东京战争罪行审判
- 【图书】试着跨越遗忘: 东京国际军事法庭的遗产与对女性暴力犯罪
- 【图书】远东国际军事法庭庭审记录